01
Tekstschrijven
Webteksten, artikelen, vakbladen, persberichten en andere zakelijke content in een toon die past bij jou én je lezer.
Tekstbureau in Arnhem
Tekst die klopt.
Tot op de komma.
Voor wie iets te vertellen heeft, maar het precies goed wil zeggen. Ik schrijf, redigeer, corrigeer en vertaal met een scherp oog en gevoel voor toon.
Sinds 2017
zelfstandig taalprofessional
zelfstandig taalprofessional
✦ taalgevoel
+ taaltechniek
+ taaltechniek
Wat ik voor je doe
Van ruwe woorden naar een tekst die staat.
De ene tekst heeft een frisse blik nodig, de andere moet vanaf een leeg vel ontstaan. Ik stap in waar jij me nodig hebt.
02
Redigeren
Ik maak je verhaal helderder, logischer en prettiger leesbaar. Van zinsritme en structuur tot woordkeus en tone of voice.
03
Corrigeren
Spelling, grammatica en interpunctie: ik haal de ruis eruit zonder je inhoud of eigen stem onnodig te veranderen.
04
Vertalen
Van Engels naar natuurlijk Nederlands. Niet woord voor woord, maar met aandacht voor context, nuance en de juiste toon.
Zo werk ik
Jouw tekst,
maar dan scherper.
Geen ingewikkeld proces. Wel aandacht, eerlijk advies en taal die doet wat ze moet doen.
-
01
Vertel me wat je nodig hebt.
Je stuurt je tekst, briefing of eerste idee. Ik stel de vragen die nodig zijn om de kern scherp te krijgen.
-
02
Ik duik in de woorden.
Ik schrijf, schrap, schuif en schaaf — met jouw doel, doelgroep en eigen stem voor ogen.
-
03
Jij kunt ermee verder.
Je krijgt een tekst die staat, plus heldere toelichting waar dat helpt. Praktisch, persoonlijk en zonder gedoe.
Een greep uit mijn werk
Van vakblad tot verhalen die de wereld in mogen.
Ik schakel makkelijk tussen journalistiek, redactie, promotie en vertaling. Daardoor voelt geen twee werkdagen hetzelfde — precies zoals ik het graag heb.
SCHRIJVEN · JOURNALISTIEK
TPK Media / TuinZaken
Reportages, specials en nieuwsberichten voor professionals in de groenbranche.
REDIGEREN
Gemeente Arnhem
Redactie van teksten voor een magazine over energiearmoede.
SCHRIJVEN · EINDREDACTIE
Uitgeverij Ellessy
Persberichten, boekpromotie en redactie voor uiteenlopende titels.
VERTALEN · CONTENT
Pitchup.com
Engels-Nederlandse vertalingen en artikelen over vakantiebestemmingen.
“Zorgvuldige redactie en constructieve feedback.”
“Uitstekende vertaler, responsief en betrouwbaar.”
Over Michelle
Taalnerd met een zwak voor heldere verhalen.
Hoi, ik ben Michelle Simpson-van der Harst. Van jongs af aan ben ik gek op woorden. Lezen, schrijven en precies willen weten waarom een zin wel of niet werkt: het zat er vroeg in.
Met een opleiding in Taal- en Letterkunde en jaren ervaring als tekstschrijver, (hoofd- en eind)redacteur en vertaler help ik organisaties en particulieren om hun verhaal helder op papier te krijgen. Sinds 2017 doe ik dat als zelfstandig taalprofessional vanuit Arnhem.
Mijn favoriete moment? Als een tekst ineens vanzelf lijkt te lezen — juist omdat er achter de schermen goed over ieder woord is nagedacht.
2017start als zelfstandig taalprofessional
NLschrijven & redactie
EN → NLvertalen & lokaliseren
Zullen we?
Geef je tekst een beetje Taalhart.
Heb je een tekst die beter kan, of juist nog een leeg vel? Vertel me kort waar je mee bezig bent. Dan kijk ik graag met je mee.